محاکمه ی غیر قانونی

#نزار_قبانی ترجمه #یدالله_گودرزی 

اگر نوشته های عاشقانه ام

اعلام دشمنی به کسی است

اگر نوشته های عاشقانه ام

با دگرگون کنندگی اشان

با بی پروایی ا شان

و لهجه ی کودکانه اشان

دنیای پیرامون تو را زیر و رو می کند

و هزاران درویش را هلاک

    و هزارجنگ صلیبی را شعله ور

                       تعجب نکن !

ای گنجشک خاکستری تابستانی

هنگامی که برگهایم را بر دروازه های شهر های مِسین

آویزان دیدی

زیرا بر سرزمین عشق ، شمشیرهای سربازان

فرمان می رانند .

تعجب نکن !

اگر شکوفه هایم را ترور کردند

که زمانه به گلهای مصنوعی ایمان آورده است

گریه نکن اگر محکومم کردند

و گفتند کتابهایم الحادی است

از آن رو که محاکمه ی عاشقان

                    در میهنم غیر قانونی است !

 *نزار قبانی   ترجمه * یدالله گودرزی

از کتاب : زنی در من قدم می زند / انتشارات گویا