شعرهای نزار قبانی
شعرهای نزار قبانی با ترجمه دکتر یدالله گودرزی
شعرهای نزار قبانی
شعرهای نزار قبانی با ترجمه دکتر یدالله گودرزی«عشقِ مردان، مانندِ آب درغربال است!»
گذشته ای پیشِ چشمانت ندارم
و راهی جز راه روشنِ تو
و وطنی جز تنِ تو!
ساعتِ من نبضِ توست!
نانِ من، گندمِ دستانت.
من از عشقِ درنده خویت نمی گریزم
فاصله ی میانِ زخمهای من
و چهره ی تو
شبِ بلندِ انتظار است،
پس عشقم را انکار
و حافظه ات را پاک کن!
#غاده_سمان برگرداننده: #یدالله_گودرزی
« تن ها! »
زن، پیانوست
امّا مردانِ بیشماری
نواختن نمی دانند!
زن مثلِ زبان است
امّا مردانِ بیشماری
در زندگیِ خود کتابی نخوانده اند!
زن سرزمینی باروَر
امّا مرد، خشن
مثل بولدوزِر است!
زن، ایستگاه است
امّا مرد
قطارِ تُندروی ِ شبانه.
کالبدِ زن چون عبادتگاه
و تنِ مرد
قهوه خانه ای در راه!
زن، تنها گنجشکی می خواهد
امّا مرد، همه ی زنان را!
#نزار_قبانی برگردان #یدالله_گودرزی (شهاب)
از کتاب: جمهوری زنان