-
[ بدون عنوان ]
سه‌شنبه 1 مهر 1399 10:14
هنگامی که خداوند به هر مردی زنی بخشید و تو را به من داد دریافتم که آشکارا هوای مرا دارد ! زیرا به من شراب داد و به دیگران گندم، به من حریر پوشانْد و به دیگران پنبه، به من گُل بخشید و به دیگران ، ساقه ! # نزار_قبانی ترجمه # یدالله_گودرزی (شهاب)
-
« روز خواهد شد »
سه‌شنبه 1 مهر 1399 10:08
روز خواهد شد و درآن تورا دوست حواهم داشت، روز خواهد شد پس نگران نباش اگر بهار تاخیر کرده است و غمگین نباش اگر باران متوقف شده است . بناچار رنگ آسمان تغییر خواهد کرد و ماه بر مدار می گردد، روز خواهد شد ! روز خواهد شد آن روز خواهم دانست چرا تمدن، زنانه است و چرا شعر، زنانه است و چرا نامه های عاشقانه زنانه هستند و چرا...
-
#شعر_جهان
دوشنبه 24 شهریور 1399 14:29
می خواهم دوستت بدارم، بانویم ! تا سلامتی خودم و واژه هایم را بازیابم واز چرخه ی آلودگی به درآورم آنچه دور دلم را گرفته است چرا که زمین بی تو دروغی بزرگ و سیبی گندیده است ! # نزار_قبانی ترجمه # دکتر_یدالله_گودرزی
-
عشقی بی نظیر برای زنی استثنایی
سه‌شنبه 18 شهریور 1399 15:20
بیشترین چیزی که در عشق تو آزارم می دهد این است که چرا نمی توانم بیشتر دوستت بدارم و بیشترین چیزی که درباره حواس پنجگانه عذابم می‌دهد این است که چرا آنها فقط پنج تا هستند نه بیشتر؟! زنی بی نظیر چون تو به حواس بسیار و استثنایی نیاز دارد به عشق های استثنائی و اشکهای استثنایی… بیشترین چیزی که درباره« زبان» آزارم می‌دهد...
-
از یک شعر بلند
سه‌شنبه 18 شهریور 1399 12:25
روز خواهد شد آن روز درمی یابم چرا تمدن، زنانه است و چرا شعر، زنانه است و چرا نامه های عاشقانه زنانه هستند و چرا زنان، هنگامی که عاشقند به گنجشک و نور و آتش بدل می شوند ! # نزارقبانی برگردان # دکتر_یدالله_گودرزی
-
نامه
سه‌شنبه 18 شهریور 1399 12:22
هنگامی که خداوند مرا باتو آشنا کرد سپس به خانه اش رفت به ذهنم رسید برایش نامه ای بنویسم بر برگه ای آبی و پاکتی آبی و غسلش دهم با اشکهای آبی، می خواهم به خاطر اینکه تو را برایم برگزید تشکر کنم، آخر شنیده ام خداوند هیچ نامه ای را پاسخ نمی دهد مگر آنکه عاشقانه باشد ! # نزار_قبانی ترجمه # یدالله_گودرزی
-
ای بیروت!
سه‌شنبه 18 شهریور 1399 11:48
ای بانوی جهان، ای بیروت ! چه کسی النگوهای یاقوت نشانت را فروخت؟ چه کسی انگشتری سحرانگیزت را دزدید؟ و گیسوان طلایی ات را برید چه کسی شادی چشمان زیتونی ات را ذبح کرد؟ ! چه کسی چهره ات را با چاقو خراشید و بر لبان ِ خواستنی ات آتش پاشید؟ !! چه کسی دریا را سمّی کرد و کینه اش را بر رودهای گُلگُلی ات افشاند؟ ! ما آمده ایم...
-
بیوگرافی یدالله گودرزی ( شهاب بروجردی )ِ شاعر ایرانی
شنبه 24 فروردین 1398 10:39
یدالله گودرزی ( yadollah goodarzi ) شاعر، پژوهشگر، مترجم و ترانه نویس ایرانی است. یدالله گودرزی " شهاب " در سال 1350 در بروجرد متولد شد. وی در دوره دبیرستان با انجمن های ادبی آشنا شد و در جلسات ادبی این شهر و قم وتهران حضور یافت. وی تحصیلات خود را در رشته های زبان و ادبیات فارسی و ادبیات عرب تا مرحله دکترا...
-
آنک
یکشنبه 15 آذر 1394 10:12
ازموجهای دریا ازموجهای رادیو از موجهای ابر تاموج موج گیسوان تو چند قایق راه است ؟! #شهاب_گودرزی
-
یک آنک و ترجمه روسی آن
چهارشنبه 20 آبان 1394 11:28
بیا برویم توی خیابانهای خالی ازعشق قدم بزنیم با هم که باشیم بوسه و باران حتما خودشان را می رسانند یدالله گودرزی Давай пойдем погулять По улицам без любви . Когда мы бываем вместе , целуя и дождь Обязательно придут . Ядолла Гударзи http://lingvoforum.net/index.php?topic=76743.0
-
چند آنک
دوشنبه 18 آبان 1394 09:52
از جنگل ابری گذشتم از کوهی کبود تا دریای آبی با این همه همچنان غمگینم . عباس کیارستمی ریشه ها را کنار بزنید زیر بید مجنونی خاکم کنید من باید بدانم این عشق از کجا آب می خورد . رضا محبی راد من ندانم که کی ام من فقط می دانم که تویی شاه بیت غزل زندگی ام! حمید مصدق صدای گنجشکان از روی برگ می چکد چکه چکه در برکۀ هوای...
-
آنک چیست
یکشنبه 17 آبان 1394 09:51
« آنک» شعری است کوتاه و کامل، بهره گرفته از امکان شعر نیمایی و سپید که حداکثر در پنج بند و جمله، حرف خود را بیان می کند و دربرگیرنده تأملی شاعرانه، تصویر، ایهام و یا اندیشه ای عمیق و موجز است. علاوه بر آن حتّی گاه ممکن است کاریکلماتور وار هم باشد کما این که در ابیات شعر کهن نیز از این گونه وجود دارد، مثال دم دستی آن:...