برای اولین بار است

در طول زندگی ام می بینم
ماه در خانه ام
پابرهنه راه می رود!!
#نزار_قبانی ترجمه #یدالله_گودرزی #شعر_جهان 

هنگامی که در چشمانت
هزاران آینه، سخن اغاز می کنند
همه ی دردها پایان می گیرند؛
آنگاه مرا در حضور عشق
ساکت می یابی،
چه کسی را یارای سخن
در حضور عشق است؟!
#نزار_قبانی ترجمه #یدالله_گودرزی 

« صبح تو شیرین ! »

اگر ناگاه روزی گذشت
و فراموش کردم « صبح بخیر» بگویم
و مانند ِ کودکان
مشغول خط خطی کردنِ دفتر بودم،
از سکوت و غفلتم دلگیر نشو!
نگران نباش که چیزی بین ما تغییر کرده باشد،
وقتی نمی گویم دوستت دارم
معنایش این است که بیشتر دوستت دارم!

#نزار_قبانی ترجمه #دکتر_یدالله_گودرزی #شعر_جهان 

وقتی که عشقی تمام می شود
در می یابم عشق نبوده است
عشق باید زندگی کند
نه آنکه تبدیل به خاطره شود !!
#محمود_درویش ترجمه #یدالله_گودرزی 

در گوشه گوشه ی سرزمینم می چرخم

تا برای مردم، شعر بخوانم
زیرا معتقدم
شعر، نانی است
که برای مردم پخته می شود!
همواره برآن هستم
حروف مانند ماهیانند،
و مردم، مانندِ آب..!،
# #نزارقبانی برگردان #یدالله_گودرزی #شعرمعاصرجهان