بیست سال دیگر بزرگ شو
سپس بازگرد
این عشق، وجدانم را راضی نمی کند،
سدّ ِ روزگار خطرناک است
و من از این مخاطره می پرهیزم.
ما از دو روزگار ِ متفاوتیم
برای پریدن از بالای دورانها
شتاب نکن!
تو در سطرِ اولِ عاشقی هستی
امّا من
به آخرِ خطّ رسیده ام!
#نزار_قبانی ترجمه #دکتر_یدالله_گودرزی

#گزینه_ها

اینجا بازی با کلمات نداریم،
شاعر چاره ای ندارد،
جز آنکه میدان نبرد را برگزیند
یا آنکه
ساکن ِ خانه ی اموات شود!
#نزار_قبانی ترجمه #یداله_گودرزی #شعر_جهان 

سلام بر رنگِ اندوه
در چشمانت، .
سلام بر خورشیدی
که در دستانت طلوع می کند،

سلام بر گنجشکی
که بین لبهایت می خوانَد
سلام بر قلبی
که در دو پهلوی تو
جای گرفته است...!
#محمود_درویش ترجمه #شهاب_گودرزی 

اگر خواستید بروید،

بروید و هرگز بازنگردید

لااقل به رفتن وفادار باشید،

تا ما هم

به فراموش شدنتان عادت کنیم!

#محمود_درویش ترجمه #دکتر_یدالله_گودرزی 

شعر_جهان

اختیار با توست
پس انتخاب کن!
مرگ را در آغوشم
یا روی دفتر شعرم؛

برگزین :
بی عشقی را
یا عاشقی را

اگر گزینه ای نداشته باشی یعنی ترسیده ای،
زیرا بین بهشت و جهنم
حدّ ِ وسطی وجود ندارد!

#نزار_قبانی ترجمه #یدالله_گودرزی