وقتی که عشقی تمام می شود

در می یابم عشق نبوده است
عشق باید زندگی کند
نه آنکه تبدیل به خاطره شود !!
:
#محمود_درویش ترجمه #یدالله_گودرزی

عشق !

هوالحب، کذبتنا الصادقه!

عشق،
دروغ ِ صادقانه ی ماست!

#محموددرویش ترجمه #شهاب_گودرزی

سرورَم !
پیوسته می جنگم
تا زندگی پیروز شود
تا درختان، برگها را برویانند
و عشق، در خانه های مُردگان جاری شود
چرا که تنها عشق می توانَد
مُردگان را به حرکت وادارَد!

#سعاد_صباح ترجمه #یدالله_گودرزی

ف ر ا ر

چشمهایت
واپسین فرصت ِدستْ یافتنی است
برای آنکه به فرار می اندیشد
و من
به فرار می اندیشم!

#نزار_قبانی ترجمه #یدالله_گودرزی

أنا لا أضعف
إلا حین أشتاقُ إلیک...!
:
من کم نمی آورم
مگر هنگامی که
دلتنگت می شوم...!
:
#عربیات #ترجمه_شهاب_گودرزی