نامه

هنگامی که خداوند مرا باتو آشنا کرد
سپس به خانه اش رفت
به ذهنم رسید
برایش نامه ای بنویسم
بر برگه ای آبی و پاکتی آبی
و غسلش دهم با اشکهای آبی،

می خواهم به خاطر اینکه
تو را برایم برگزید تشکر کنم،
آخر شنیده ام خداوند
هیچ نامه ای را پاسخ نمی دهد
مگر آنکه عاشقانه باشد!

#نزار_قبانی ترجمه #یدالله_گودرزی

ای بیروت!

ای بانوی جهان، ای بیروت!

چه کسی النگوهای یاقوت نشانت را فروخت؟

چه کسی انگشتری سحرانگیزت را دزدید؟
و گیسوان طلایی ات را برید
چه کسی شادی چشمان زیتونی ات را
ذبح کرد؟!چه کسی چهره ات را با چاقو خراشید
و بر لبان ِ خواستنی ات
آتش پاشید؟!!چه کسی دریا را سمّی کرد
و کینه اش را بر رودهای گُلگُلی ات افشاند؟!ما آمده ایم هراسان و پشیمان
ما با روحیه جاهلی امان آتش پراکندیم
و زنی را کشتیم
که آزادی می خواست

 #نزارقبانی برگردان #یدالله_گودرزی

بیوگرافی یدالله گودرزی ( شهاب بروجردی )ِ شاعر ایرانی

 

• یدالله گودرزی ( yadollah goodarzi) شاعر، پژوهشگر، مترجم و ترانه نویس ایرانی است.
• 
  
• یدالله گودرزی " شهاب " در سال 1350 در بروجرد متولد شد. وی در دوره دبیرستان با انجمن های ادبی آشنا شد و در جلسات ادبی این شهر و قم وتهران حضور یافت. وی تحصیلات خود را در رشته های زبان و ادبیات فارسی و ادبیات عرب تا مرحله دکترا ادامه داد و از محضر استادانی چون شفیعی کدکنی ، قیصر امین پور، دکتر اصغر دادبه ، دکتر محمود شایگانفر و دکتر پروین گنابادی بهره برد. او همچنین به فراگیری خوشنویسی تا مرحله ممتاز پرداخت.
• 
  
• فعالیتهای ادبی
• یدالله گودرزی کار سرودن را از سال 1369 به صورت جدی آغاز کرد و نخستین کتاب خود را با نام "بگذار عاشقانه بگویم" در سال 1372 منتشر کرد. او همزمان در حوزه های پژوهش ادبی و فرهنگی نیز فعالیت کرد و کتاب "سیمای بروجرد زادگاه فرزانگان"،" فرهنگ در ادبیات" و "تحلیل آثار نزار قبانی" و مقالات و یادداشتهای متعدد ادبی از جمله تلاشهای اوست. عنوان" زادگاه فرزانگان" مقبول شهردار وقت بروجرد مهندس" دوایی فر" افتاد و وی دستور داد که بر تابلوهای شهری این عنوان نقش ببندد و هم اکنون  شهر بروجرد با این لقب شناخته می شود.
• 
  
• گودرزی در حوزه ترانه نویسی هم فعال بوده و تاکنون بیش از یکصد ترانه از وی توسط خوانندگان اجرا شده است.او در دهه هفتاد وارد کار مطبوعاتی شد و مسئولیت ادبی برخی از مجلات را به عهده گرفت. وی مسئول صفحات شعر برخی روزنامه ها و مجله "سروش" بوده و سردبیری مجله "صدای ماندگار" را به مدت سه سال عهده داشته است. وی برای نامگذاری شعر کوتاه ، مقاله "آنک" را پیشنهاد داد که در مجله "شعر" منتشر شده و اشعار و مطالب متعددی  از نزار قبانی و غاده السمان و... ترجمه کرده است. پایان نامه کارشناسی ارشد وی درباره شبهاهتها و تفاوتهای نادر نادرپور با نزار قبانی ِ شاعر مشهور عرب است.
• گودرزی برنامه های متعدد ادبی و فرهنگی در رادیو و تلویزیون در دهه هفتاد و هشتاد ساخته است از جمله گفتگوی فرهنگی با اجرای سهیل محمودی تا مهر حج سرخ در رسانه تلویزیون و برنامه های هزار پنجره ادبستان کافه رادیو اردیبهشت در رادیو. وی با هنرمندان زیادی همکاری کرده و مهران دوستی بیش از پانزده سال روزانه با وی همکاری داشته است
• 
  
• داوری در جشنواره های متعدد ادبی و هنری مانند جشنواره بین المللی رادیو، جشنواره تسنیم، جشنواره جوانه و جشنواره ایران من ، جشنواره شعر مقاومت و جشنواره کتابخانه های خانگی نیز از سوابق گودرزی است.
• 
  
• یدالله گودرزی در جشنواره های مختلفی نیز برگزیده شده و از وی تقدیر به عمل آمده است از جمله مقام اول شعر دانشجویان کشور(1373) برگزیده شعر حج (1383) کسب رتبه بهترین نویسنده رادیو (1382) تقدیر در سی و سومین جشنواره بین المللی موسیقی فجر (1396) تقدیر فرهنگستان زبان و ادب فارسی به خاطر تلاش برای نگهبانی از زبان فارسی (1397)
• 
  
• مسئولیتها و عنوانها
• 
  
• - مدیر گروه فرهنگ و اندیشه رادیوایران ازسال 93تاکنون
• - دبیر شورای نویسندگان رادیو
• - نماینده معاونت صدا در شورای زبان فارسی
• - مدیرگروه جوان وفرهنگ رادیوجوان86 تا93
• - مدیر باشگاه رادیویی جوان 1385
• - مسئول تحریریه پخش رادیو
• - سردبیر نشریه صدای ماندگار، سه سال
• - مسئول صفحه ادبی مجله سروش
• - مسئول روابط عمومی جشنواره بین المللی رادیو، دوره دهم
• - مسئولیت در جشنواره های تسنیم،جوانه، طنز هجده کلمه ای و...
• - عضو شورای موسیقی شبکه سلامت 1389
• - عضو شورای شعر  و موسیقی اداره کل نغمات آیینی1391
• 
  
• آثار
• 
  
• 1- بگذار عاشقانه بگویم،مجموعه شعر(نشر آفرینه/1374)
• 2- آخرین قبیله شرقی،مجموعه شعر(نشر سوره1377)
• 3- گزیده ادبیات معاصر/139،مجموعه شعر1380 (نشر نیستان)
• 4- عاشقانه های شوکا،مجموعه شعر1387(نشر نزدیک)
• 5- سیمای بروجرد(نشر همسایه)پژوهش
• 6- دوبیتی ها و رباعی ها.نشر تجلی مهر1390
• 7-فرصتی برای پرنده شدن، مجموعه نثر ادبی،نشر تکا
• 8- شب نمی گذارد که بخوابم(مجموعه آنک،شعرهای کوتاه) (سال 95 و 96)
• 9-رادیو رسانه ی رویاپرداز، انتشارات سروش
• 10-فرهنگ در آیینه ی ادبیات فارسی ، مرکزپژوهشهای اسلامی
• 11- حماسه ی شط، مجموعه شعر، ویژه خرمشهر
• 12- منظومه ی نماز ،ویژه کنگره آواها و سرودهای  قرآنی رادیوقرآن
• 13- تحقیق و تدوین کتاب پیرغلامان حسینی
• 14-فاتحه عاشقی، مجموعه شعر ، سوره مهر 98
• - انتشار آلبوم موسیقی « شوکا» با آهنگسازی داریوش تقی پور و بابک بیات و خوانندگی مهرداد شهسوار
• 
  
• - سرودن بیش از یک صد ترانه و اجرای آن توسط خوانندگانی چون حجت اشرف زاده، میثم ابراهیمی، آوان بند، مازیار عصری، علی خدایی، محسن ابراهیم، مهرداد شهسوار، ابوالقاسم صادقیان ، رشیدی ، مجتبی مصری، شهاب اکبری و....

منابع :

1-https://www.noormags.ir/view/fa/creator/5460/%DB%8C%D8%AF%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%DA%AF%D9%88%D8%AF%D8%B1%D8%B2%DB%8C

2- http://alihosein-azizi.blogfa.com/post/55

3- http://www.nibs.ir/Book/6088/6168/%D8%B1%D8%A7%D8%AF%DB%8C%D9%88-%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%B1%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%BE%D8%B1%D8%AF%D8%A7%D8%B2

4- https://www.sooremehr.ir/fa/author/270

5- http://mashahireborujerd12.blogfa.com/post/6

6- http://www.jahanipress.ir/NSite/FullStory/News/?Serv=204&SGr=313&Id=168472

آنک

ازموجهای دریا

ازموجهای رادیو

از موجهای ابر

تاموج موج گیسوان تو

چند قایق راه است ؟!

#شهاب_گودرزی

یک آنک و ترجمه روسی آن

بیا برویم

توی خیابانهای خالی ازعشق
قدم بزنیم
با هم که باشیم
بوسه و باران حتما خودشان را می رسانند
یدالله گودرزی

Давай пойдем погулять
По улицам без любви .
Когда мы бываем вместе ,
целуя и дождь
Обязательно придут .

Ядолла Гударзи

http://lingvoforum.net/index.php?topic=76743.0